Na zdjęciu z odsłoniętymi plecami wzrok zwykle zatrzymuje się na dużych skrzydłach Dody. To właśnie one są jej najbardziej rozpoznawalnym tatuażem, choć historia pozostałych wzorów jest bardziej zmienna: część została przerobiona, a część usunięta.
Skrzydła zostały, inne wzory zmieniały się razem z artystką
- Skrzydła na plecach to najbardziej charakterystyczny motyw Dody.
- Napis na przedramieniu najpierw wiązał się z Radosławem Majdanem, później został przerobiony i usunięty.
- „Nieśmiertelność” to popularne tłumaczenie przerobionego napisu, ale doniesienia o jego poprawności są sprzeczne.
- Nie ma jednej stałej listy jej tatuaży, bo część wzorów zniknęła lub zmieniła formę.
Skrzydła są jej najbardziej rozpoznawalnym tatuażem
Duży wzór na plecach trudno pomylić z dyskretną ozdobą. Doda opowiadała o nim w podcaście „Dodaphone”: anielskie skrzydła miały dla niej osobisty, żartobliwy sens, a babcia nie kryła sprzeciwu wobec tak trwałej zmiany ciała. W relacji przywołanej przez RMF MAXX artystka tłumaczyła, że widziała siebie jako anioła, któremu skrzydeł na ziemi nie powinno zabraknąć.
Ten szczegół zmienia odbiór wzoru. Skrzydła bywają odczytywane jako symbol wolności albo duchowości, lecz w przypadku Dody publicznie opowiedziana historia jest bardziej osobista i osadzona w jej wizerunku. Nie trzeba dopisywać im uniwersalnego znaczenia, skoro sama artystka podała własne.
Napis na przedramieniu przeszedł kilka życiowych zmian
Historia napisu zaczęła się od pamiątki związanej z Radosławem Majdanem. W prasie opisywano go jako hebrajskie wyznanie „Kochać Radek”; po rozstaniu Doda zakryła go zapisem w alfabecie dewanagari, który miał oznaczać nieśmiertelność. Później rozpoczęła usuwanie także tej wersji.
Wokół tłumaczenia narosło zamieszanie. Część publikacji przedstawiała je jako hindi oznaczające „nieśmiertelność”, ale Pudelek już w 2007 roku opisał wątpliwości językowe: zapisano go alfabetem dewanagari, a osoba konsultująca napis wskazywała na błędy i niepewność co do zamierzonego słowa. Dewanagari jest pismem, nie nazwą języka, więc sam widok znaków nie potwierdza, że napis jest poprawnym hindi. Traktowałabym popularne tłumaczenie jako wersję przypisywaną tatuażowi, a nie pewny przekład.
Podobną zmianę przeszło serduszko z inicjałami „RM”, które Doda miała wytatuowane w okolicy podbrzusza. Doniesienia o usuwaniu wzorów obejmowały też napis na żebrach, dlatego starsze galerie mogą pokazywać zestaw tatuaży, który nie odpowiada późniejszemu wyglądowi artystki. Zdjęcie archiwalne nie jest więc wiarygodnym spisem tego, co pozostało.
Nie wszystkie jej tatuaże były pamiątkami po związkach
Łatwo sprowadzić tatuaże Dody do historii o byłym mężu, ale to tylko jeden wątek. W 2012 roku, przy okazji pracy nad piosenką „Twa energia”, artystka wytatuowała napis na plecach Dżagi, swojej przyjaciółki i scenicznego sobowtóra. Media opisywały ten gest jako symbol ich przyjaźni.
Swoją drogą, właśnie ten epizod dobrze pokazuje, jak różne role może pełnić tatuaż w życiu jednej osoby: raz upamiętnia relację, innym razem staje się wspólnym gestem albo częścią scenicznej historii. Motyw na skórze nie musi mieć jednej funkcji, a jego znaczenie może się zmienić, gdy zmienia się sama relacja z przeszłością.
Jej historia przypomina, że wzór można zmienić, lecz nie bez trudu
W rozmowach o usuwaniu tatuaży Doda mówiła o bólu i o tym, że nie zdecydowałaby się ponownie na część dawnych wzorów. Jednocześnie skrzydła pozostawały dla niej wyjątkiem, choć w późniejszej wypowiedzi wspominała, że także ich usunięcie brałaby pod uwagę, gdyby zabieg nie był tak bolesny. To nie jest prosta opowieść o żalu do wszystkich tatuaży, raczej o selekcji: jedne motywy przestały pasować, inne nadal miały dla niej sens.
Uważam, że z tej historii najlepiej brać nie sam wzór skrzydeł czy napis, lecz ostrożność wobec tatuażu opartego na cudzym imieniu albo obcym języku. Jeśli projekt zawiera tekst, przed sesją sprawdź zapis i tłumaczenie u kompetentnej osoby znającej dany język; jeśli ma przypominać o relacji, zdecyduj, czy chcesz nosić także jej przyszłe, nieprzewidywalne wersje.
Przed inspiracją Dodą zrób miejsce na własną decyzję
Jeśli przyciągają cię jej skrzydła, pokaż tatuatorowi kilka różnych rozwiązań i omów, jak duży wzór będzie układał się na twoich plecach. Gdy pomysł opiera się na napisie, najpierw zatwierdź treść, alfabet i układ znaków, a dopiero potem projekt graficzny. Przy tatuażu inspirowanym celebrytką warto zachować motyw, który do ciebie przemawia, i odrzucić jej osobistą historię.
